1
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
{\an8}-[suena el timbre]
-[Rena] Oye, más despacio.
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
{\an8}Os vais a hacer daño.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
{\an8}[charla de radio policial confusa]
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,558
{\an8}Olvidaste tus llaves otra vez...
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
{\an8}-¿Puedo ayudarte?
-Señora. Davis, soy el detective Harper.
6
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
{\an8}-Este es mi socio, el detective Viggiano.
-Mira, Deon no está aquí.
7
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Muy bien, no volvió a casa anoche.
y no sé dónde está.
8
00:00:29,112 --> 00:00:32,449
Así que no te molestes en preguntar.
Muy bien, nosotros... ¿Estamos bien ahora?
9
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Oh, estamos geniales, sí.
10
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Deon, no tanto.
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,540
[Harper] Deon está muerto.
Estamos aquí para registrar sus instalaciones.
12
00:00:40,623 --> 00:00:42,292
Aquí está su orden judicial.
13
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Espera, espera. Vete a la mierda
¡Fuera de mi casa, maldito cerdo!
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,842
-¿Qué carajo?
-Quiero que busques en los dormitorios primero.
15
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
Sostener. Todos me dicen que mi marido está muerto.
¿Entrar aquí, mierda, y joderlo todo?
16
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
Todos ustedes me tienen jodido.
17
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
¡Que se jodan todos, hijos de puta!
18
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Sí, vete a la mierda
¡Que te jodan y que te jodan también!
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
[reproducción de música dramática]
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
[la música se desvanece]
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
[suspiros]
22
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
¿Qué quieres?
23
00:01:30,256 --> 00:01:33,551
-Solo quiero gritarte.
-Puedes gritarles a mis abogados, hombre.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
-No es así, jugador.
-¿De verdad quieres hacer esto?
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,848
¿Aquí? ¿Ahora mismo?
26
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Esta no es una llamada de negocios.
Es una mierda personal, de hombre a hombre.
27
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
Sólo quiero unos minutos, eso es todo.
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
-Tú en el reloj.
-Está bien, no digas más.
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Sabía que estarías aquí hoy.
30
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
Mi mamá, mi hermano mayor,
se enterraron justo en esa curva.
31
00:01:58,785 --> 00:02:01,871
-Mi más sentido pésame.
-Hombre, llevan mucho tiempo muertos.
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
tengo que concentrarme
en lo que está frente a mí ahora.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
-Sí, yo también.
-Estaba pensando mientras conducía hasta aquí, hombre.
34
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
Tenías razón.
35
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
De vuelta en la gala cuando llegamos por primera vez.
Lo corté y todo eso, quiero decir.
36
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
Vista del parque, Baldwin Hills,
prácticamente primos.
37
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
[risas] Somos vecinos.
38
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
Mi tonto trasero. he estado corriendo
39
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
tratando de rastrear tus crímenes
durante años para encontrarte,
40
00:02:24,060 --> 00:02:27,814
y estabas justo enfrente de Stocker
¿Todo el maldito tiempo?
41
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
Nuestras esposas pateando juntas,
y todo eso.
42
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Mierda, hombre, otra vida,
Tú y yo podríamos haber sido amigos.
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Pero eso me hizo pensar.
44
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
No importa cuánto tengamos en común,
45
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
Nuestras similitudes terminan de una manera sencilla.
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
Matas a gente inocente.
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Como mi aprendiz, el detective Manny Shaw.
48
00:02:49,210 --> 00:02:51,462
esa es la diferencia
entre hombres como tú y yo.
49
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
Los hombres como yo son la razón
por qué hombres como tú se ganan la vida.
50
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
-Eres un criminal.
-No, soy un creador de empleo, ¿ves?
51
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Pasas todo este tiempo
tratando de demostrar que soy algo diferente
52
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
de lo que la gente cree que soy.
53
00:03:02,098 --> 00:03:04,851
Pero permíteme dejarte entrar
sobre un pequeño secreto, Stiles.
54
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
No estás engañando a nadie.
55
00:03:06,769 --> 00:03:09,731
Escondiéndose detrás de tu placa
y tu ropa de calle ruidosa por ahí
56
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
tratando de impresionar a los oprimidos.
57
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Tu bravuconería y arrestos, no pueden ocultar
el hecho de que sé quién eres realmente.
58
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Un negro con una pistola.
59
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Un maldito matón vestido con ropa de diseñador.
60
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
-Mírate.
-¿Como usted?
61
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Seguro.
62
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
[risas] Como yo, pero no lo suficientemente inteligente
para hacerlo mejor económicamente.
63
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Oh, eso es gracioso, negro.
64
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
Obtuve más de media docena de medallas.
y elogios por mi carrera...
65
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
¡Para! ¡Detener! Deja de hablar así.
66
00:03:35,381 --> 00:03:39,761
Puedes actuar como un policía, graznar como un policía,
Puede que hagas cosas de policía, pero no lo eres.
67
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
Eres jodidamente despiadado, igual que yo.
68
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Y no hay nada que puedas hacer
para demostrar lo contrario. ¿Sabes cómo lo sé?
69
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Los asesinos reconocen a los asesinos, Stiles.
70
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
Eres uno de nosotros.
71
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
De hecho, somos muy parecidos,
72
00:03:53,858 --> 00:03:56,361
has estado obsesionado conmigo
desde el momento en que nos conocimos.
73
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
-¿Recuerdas ese día?
-Lo pienso todo el tiempo.
74
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
Como dije, obsesionado. Mírate.
75
00:04:01,366 --> 00:04:05,370
Y ahora estás enojado porque gané.
Ya terminé. Estoy fuera del juego.
76
00:04:05,453 --> 00:04:08,248
Estoy a punto de pasar el resto de mi vida
en la cima del mundo
77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
mientras miras todo el camino
¡Desde los malditos asientos baratos!
78
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Dios los bendiga, negro.
79
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Tengo una confesión.
80
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
Mentí.
81
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
[música tensa sonando]
82
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
Ahí tienes.
83
00:04:23,137 --> 00:04:24,013
[suspiros]
84
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
Tenemos algunos asuntos que discutir.
85
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Mira, tengo buenas noticias.
y recibí malas noticias.
86
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
Buenas noticias, hay una luz.
Al final del túnel, hermano.
87
00:04:35,858 --> 00:04:39,279
[risas] Malas noticias,
es un tren que viene hacia ti.
88
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
¡Policía de Los Ángeles!
89
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Estamos ejecutando una orden
para Coltrane Wilder y Wilder Holdings.
90
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
[charla de radio de la policía confusa]
91
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
[llamando a la puerta]
92
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Tenemos una orden judicial.
Por favor, aléjese de su estación.
93
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
No toques ninguna propiedad.
o llévalo contigo.
94
00:04:59,590 --> 00:05:03,553
el negocio
que tenemos que discutir, señor Wilder,
95
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
es que no tienes nada que hacer
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
y sin dinero.
97
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Todo está congelado.
98
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
tu prístina
¿Estilo de vida en la portada de Jet Magazine ? Sí.
99
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
-[chasquea los dedos]
-Historia negra.
100
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Tu barrio TED Talks
¿Le darás a los niños de la comunidad?
101
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
-[chasquea los dedos]
-Historia negra.
102
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
¿Tu pequeño club secreto del crimen?
103
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
Maldita historia negra.
104
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
Y todo es gracias a…
105
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Deón.
106
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Dios lo bendiga.
107
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
[riendo] Oye, oye.
Oye, hombre, no te preocupes.
108
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
No ha sido delatado. Lo quemó todo.
109
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
Intenté traerlo.
110
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
Oh mierda. ¿No escuchas?
111
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
¿No lo sabes?
112
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Deon, ya no está con nosotros.
113
00:05:52,977 --> 00:05:54,645
Él con los amigos muertos ahora.
114
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
[música sombría sonando]
115
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Y a continuación,
116
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Estarás esposado.
117
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Maximizar una sentencia de cadena perpetua
118
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
en confinamiento de 23 y 1 hora
en una prisión de 180 yardas.
119
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Tal como te dije.
120
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Porque soy un hombre de palabra.
121
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
[la música se intensifica]
122
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
No es necesario preguntar quién está ganando.
123
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Mira el marcador, negro.
124
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
[charla de radio de la policía confusa]
125
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
-[oficial 1] Este negocio está cerrado, señor.
-Joder, así es.
126
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
No puedes estar aquí.
127
00:06:38,940 --> 00:06:42,276
Oye, deja de hacerle preguntas.
Ella no necesita hablar contigo.
128
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
-[oficial 2] ¿Quién eres?
-Coltrane, maldito Wilder.
129
00:06:44,737 --> 00:06:46,572
Deja de interrogar a mi recepcionista.
130
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
-Dime quién carajo está a cargo. Ahora.
-[Cruz] Sigue dándole la vuelta a esto.
131
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
Tome todos los documentos relacionados con cada
transacción que esta empresa haya realizado alguna vez.
132
00:06:53,788 --> 00:06:56,874
Ya escuchaste al detective. Sigue investigando.
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
[ruido]
134
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
[Stiles] Está bien.
135
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
Mmmm.
136
00:07:05,425 --> 00:07:08,886
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? Mmmm. Mmmm.
137
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
-Genial, mira esta mierda. A la mierda esto.
-[el vidrio se rompe]
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Mazel tov. ¡Ey!
139
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
¡Encuéntrame mi maldita evidencia!
140
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Nuestra evidencia.
Te involucré en esto, Stiles.
141
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Este es mi caso ahora.
142
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
[riendo]
143
00:07:21,524 --> 00:07:24,694
-Eres un verdadero trabajo.
-No tienes que hacer esto de esta manera.
144
00:07:24,777 --> 00:07:29,240
-Ebony, no tienes que mirar. Vamos.
-Esto es innecesario. Nos conocemos.
145
00:07:29,323 --> 00:07:33,744
No me conoces. Conoces a mi esposa.
Sé que su marido es un criminal.
146
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Esa es la medida
de nuestra relación, hermana.
147
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
¿Crees que Coltrane está haciendo
algo ilegal? Él no lo es.
148
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
No hay nada aquí.
149
00:07:40,835 --> 00:07:44,547
Él no es la persona que crees que es.
y no hemos hecho nada malo.
150
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Ebony, me estás dando dolor de cabeza.
Mira, estás jugando en mi cara ahora.
151
00:07:47,842 --> 00:07:50,803
Porque o te mereces el Oscar
o simplemente te idiotizaste.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
[el ruido continúa]
153
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
Disculpe.
154
00:07:59,228 --> 00:08:03,441
¿Por qué vamos a esta habitación?
¿Qué estás haciendo? ¡Esto es una locura!
155
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
-¿Qué? ¿Puedes detener eso, por favor? Detener.
-Hay una orden en tu mano para eso.
156
00:08:07,153 --> 00:08:08,112
¡Basta, Isaías!
157
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
Si continúas interfiriendo,
158
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
tendré que detenerte
afuera, en la acera, esposado.
159
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
-Tiene mierda escondida en alguna parte.
-¿Revise las paredes, teniente?
160
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Sí.
161
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Esto es excesivo, Stiles.
162
00:08:21,751 --> 00:08:25,087
Excesivo es Coltrane Wilder y sus compañeros
corriendo por los angeles
163
00:08:25,171 --> 00:08:29,550
robar, matar gente,
agentes de policía con impunidad durante años.
164
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
Estás fuera de lugar.
165
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
Nadar lejos.
166
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
[música tensa sonando]
167
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
Golpea esa mierda.
168
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
[fuertes ruidos]
169
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
[continúa el ruido sordo]
170
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[la música se desvanece]
171
00:09:10,424 --> 00:09:14,053
Necesitamos salir del país inmediatamente.
¡Y nunca más pongas un pie en suelo estadounidense!
172
00:09:14,136 --> 00:09:16,764
¡Ébano, escúchame!
Déjame decirte qué pasa cuando nos vayamos.
173
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Recibimos una acusación
y una condena en rebeldía.
174
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
Entonces estamos atrapados en el extranjero
como fugitivos por el resto de nuestras vidas.
175
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
¿Es eso lo que quieres, cariño?
176
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
¿Has pensado en
¿Qué vida es esa para un niño?
177
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
Mirando por encima del hombro en todo momento.
178
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
No, no puedo tener eso en mi conciencia.
179
00:09:32,321 --> 00:09:38,160
Ahora mismo... Ahora mismo
La elección más inteligente es mantener el rumbo.
180
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
La única salida es a través, cariño.
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
¿Viste lo que le hizo a la habitación de Zahir?
182
00:09:46,794 --> 00:09:50,631
Eso es lo que Stiles
está tratando de hacer con nuestra vida. Destrúyelo.
183
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Destrúyenos.
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Te amo, Coltrane.
185
00:09:57,597 --> 00:10:02,226
Y siempre he confiado en tu liderazgo
hacer lo mejor para nuestra familia.
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,769
Pero ahora mismo,
187
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
Necesito resolver esto por mi cuenta
188
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
antes de que termines como Deon.
189
00:10:09,525 --> 00:10:11,527
[reproducción de música dramática]
190
00:10:20,911 --> 00:10:24,165
Bien, entonces él está aquí.
pero dijeron que estaban bajo órdenes estrictas.
191
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
-Entonces no podemos verlo.
-Está bien, Mamá Grande.
192
00:10:26,917 --> 00:10:29,503
Seremos sinceros.
Tengo esto. Prometo.
193
00:10:30,504 --> 00:10:34,050
Sí. Muy bien, estoy en ello.
Oye, te llamaré ahora mismo.
194
00:10:34,133 --> 00:10:37,303
Oh, espera, espera, espera, espera.
Oye, relájate, relájate, grandullón.
195
00:10:37,386 --> 00:10:40,139
-No estoy aquí para eso.
-¿Para qué carajo estás aquí, negro?
196
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
Señoras, lamento mucho su pérdida.
197
00:10:44,727 --> 00:10:48,022
Quiero decir, ninguno de nosotros
No queríamos que sucediera de esta manera.
198
00:10:48,564 --> 00:10:51,776
Todos ustedes están sufriendo. Todos ustedes están sufriendo.
Así que estoy aquí para ofrecer mi ayuda.
199
00:10:51,859 --> 00:10:55,613
No necesitamos tu maldita ayuda.
Tienes suerte de que mi mamá y mi abuela estén aquí.
200
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Voy a tener al forense
Dejad que todos volváis a ver a Deon.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,161
si Darren me habla durante dos minutos.
202
00:11:02,244 --> 00:11:05,956
Son sólo 120 segundos de diálogo,
y luego podrán despedirse de todos ustedes.
203
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
-Nigga, ¿estás loco?
-[Big Mama] Darren, cariño, por favor.
204
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
Hola, Eddie.
205
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
Empecemos con el papeleo.
sobre Gedeón Davis.
206
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
Voy a dejar que vuelvan a verlo.
Muy bien, cerraré la sesión.
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
[Eddie] ¿Te gustaría seguirme?
208
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Mmmm.
209
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Mmm.
210
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
Oh, muchacho, tu círculo se está volviendo pequeño, Stro.
211
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
Finna será un punto pronto, negro.
212
00:11:39,573 --> 00:11:41,283
Sí, conozco esa mirada.
213
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Sí, estás tan enojado
214
00:11:42,493 --> 00:11:46,163
simplemente me estrangularías hasta la muerte
aquí mismo, ahora mismo, ¿eh?
215
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
Pasa el resto de tu vida
en una celda de la cárcel,
216
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
sonriendo una vez al dia
por el hecho de que me asesinaste, ¿verdad?
217
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
-¿Entonces qué?
-Estaríamos empatados, negro.
218
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
¿Ese es tu plan?
219
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
Pasa el resto de tu vida
¿En una celda o, peor aún, muerto?
220
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
Tsk. Vamos, hombre, te dije que esto es
¿Qué pasaría la última vez que nos vinculamos?
221
00:12:00,761 --> 00:12:03,222
-No quiero salir como tu tío.
-Cuida tu puta boca.
222
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
No quise decir eso.
Lo hice, pero cálmate, hombre.
223
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
Mira, hombre, tienes hijas.
El trabajo de un hombre es mantener a su familia.
224
00:12:10,563 --> 00:12:15,901
Y para poder hacer eso,
tienes que estar aquí en el mundo real,
225
00:12:15,985 --> 00:12:19,655
no en una penitenciaría,
no en una morgue de la ciudad aquí mismo,
226
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
porque sé algo que tú no.
227
00:12:21,782 --> 00:12:25,077
La sangre de Deon era una coincidencia directa.
Para el ADN que sacamos de ese detonador.
228
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
solía volar las paredes
del atraco a la joyería.
229
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
no lo sé
De qué estás hablando, hermano.
230
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
Stro, vamos, negro, ¿de verdad?
231
00:12:33,335 --> 00:12:37,298
Perro, sabemos que Deon era uno
de los cuatro delincuentes que lograron ese trabajo
232
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
y mató a esos dos hombres.
233
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Es sólo cuestión de tiempo
antes de fijarte a ti y a Chris Choi
234
00:12:41,886 --> 00:12:46,390
como miembros número dos y tres,
Pero bueno, soy un negro benévolo.
235
00:12:47,266 --> 00:12:50,644
Estoy dispuesto a ignorar a los miembros.
número uno, dos y tres
236
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
Para el miembro número cuatro, tu chico Coltrane.
237
00:12:55,065 --> 00:12:56,066
¿Mmm?
238
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
Dame Coltrane,
Te conseguiré un trato de oferta.
239
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Poco tiempo.
240
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
No es gorra.
241
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
[música tensa sonando]
242
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
Todavía puedo darte a ti y a tu familia
una salida a esto.
243
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
Pero mi oferta, al igual que estas calles,
Playboy, tiene fecha de caducidad.
244
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Así que no jodas.
245
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Dame Coltrane.
246
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
[la música se intensifica]
247
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
[Ébano] Tenemos que irnos ahora.
248
00:13:35,481 --> 00:13:38,526
vamos a calmarnos
y piensa esto racionalmente.
249
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Tu energía nerviosa
no es un resultado neto positivo en este momento.
250
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Ahora ya conoces el protocolo.
para este tipo de mierda.
251
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
Necesitas estar pensando en
252
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
que esposa de hombre tan inocente
estaría haciendo, y ve a hacerlo.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Estás permitiendo que tus hormonas y emociones
para anular su mejor juicio.
254
00:13:51,080 --> 00:13:55,125
Este soy yo ejerciendo mi mejor juicio.
255
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Para todos nosotros.
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
¿A dónde vas?
257
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
Ya terminé de escuchar a la gente
Dime cuándo preocuparme y qué hacer.
258
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Y por cierto,
Ya me comuniqué con nuestros abogados.
259
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
Si esto no se resuelve pronto,
nos vamos.
260
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
No dejes que tu calle sea inteligente
Que te bloquee tu inteligencia literaria, Ivy.
261
00:14:13,519 --> 00:14:17,982
Siempre me llamas Ivy League
como si fuera un insulto, pero no lo es.
262
00:14:19,358 --> 00:14:25,698
Soy una perra fuerte, inteligente y educada.
y el resultado final permanece.
263
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Si no puedes mostrarme el camino,
264
00:14:27,741 --> 00:14:30,578
entonces necesitas
quítate de mi camino.
265
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
[Música siniestra sonando]
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
[sonando el timbre]
267
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
[Candace] ¡Oh!
268
00:15:04,320 --> 00:15:08,490
Oh mi palabra. ¿Él hizo todo esto?
269
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
-[Ébano] Sí.
-[exhala]
270
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
[Ebony] Por eso te pedí que vinieras.
271
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
Isaías y sus matones destruyeron todo.
272
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Sólo para dejar una idea.
273
00:15:21,670 --> 00:15:25,174
Tu marido es el caso.
¿En qué ha estado trabajando Isaías?
274
00:15:27,259 --> 00:15:31,138
Oh, Ebony, voy a tener
para preguntarte esto directamente.
275
00:15:31,639 --> 00:15:32,806
¿Es Coltrane un criminal?
276
00:15:32,890 --> 00:15:36,393
No, Coltrane no es un criminal.
277
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
¿Sabías que Isaías iba a hacer todo esto?
278
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
-No.
-Exactamente.
279
00:15:41,231 --> 00:15:46,153
Todo lo que sé es que sea cual sea tu marido
está acusando a Coltrane, no lo hizo.
280
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
[respirando temblorosamente]
281
00:15:51,325 --> 00:15:56,914
¿Tienes idea de cuánto estrés
¿Esto nos está causando a mí y a mi hijo por nacer?
282
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Sólo puedo imaginarlo, eh...
283
00:15:59,500 --> 00:16:03,504
Bueno, entonces ¿te imaginas lo que
Lo que te estoy diciendo es verdad? Porque lo es.
284
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
Ya no sé qué creer. yo…
285
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Sé que eres mi amigo.
286
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
Y conozco a Isaías,
se ha estado portando mal en casa.
287
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
¿Sabes lo que yo también sé?
288
00:16:20,104 --> 00:16:24,316
que no lo quiero
para destruir nuestra relación también.
289
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
¿Bueno?
290
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Cariño, lo siento mucho.
291
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Gracias, Candace.
292
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
-[música siniestra sonando]
-[suena el celular]
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
{\an8}Lo siento.
294
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
{\an8}[sollozos]
295
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
-¿Ese es Malik?
-Sí.
296
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
-¿Aún lo verás mañana?
-Quiere quedar, tal vez tomar un café.
297
00:16:44,878 --> 00:16:46,964
Simplemente no sé dónde sugerir.
298
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Conozco un lugar.
299
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
[correo de voz] Has llegado
Dra. Candace Stiles.
300
00:16:52,803 --> 00:16:54,263
-Por favor, deja un mensaje.
-[bip]
301
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
[Stiles] Candace, cariño,
Ya vuelvo a casa, eh...
302
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
Voy a pasar por Amos's un momento.
303
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
Tenías razón.
Es hora de enterrar el hacha.
304
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
["Cutie Pie" se reproduce en estéreo]
305
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
¿Qué haces aquí?
306
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
No es una mierda, solo, um, regresar a casa.
307
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
tratando de atrapar a noah
antes de irse a dormir.
308
00:17:28,714 --> 00:17:32,217
Tal vez… [risas] …disfruta de una copa.
o dos de vino con Candace.
309
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
Mira una película o algo así.
310
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
No lo sé, hombre, solo estaba...
311
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Decidí deslizarme por el capó,
di que pasa.
312
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
-¿Qué carajo estás haciendo?
-¿Por qué carajo te importa?
313
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
Me echaste de tu casa
en Acción de Gracias, negro.
314
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
Sí.
315
00:17:46,732 --> 00:17:51,320
Frente a tu familia,
Jimmy, y los culos engreídos de Otis y Gail.
316
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
-Nigga, todo lo que estaba tratando de hacer era--
-Sí, lo sé. Yo... lo sé.
317
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Vine aquí para disculparme por cómo actué.
318
00:18:00,496 --> 00:18:04,041
Uh... he estado pasando por algunas cosas.
los últimos años, y para ser sinceros,
319
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
Es... ha sido duro.
320
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
Creo que finalmente lo conseguí
este mono de mi espalda.
321
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
Yo gané, papá.
322
00:18:12,216 --> 00:18:15,636
Tengo este hijo de puta
y si puedo terminar esto,
323
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
entonces tal vez pueda gastar
algo más de tiempo con mi familia.
324
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Tal vez pueda ser un mejor hombre
para Candace y Noah.
325
00:18:20,557 --> 00:18:23,852
Tal vez pueda encontrar una manera
para mí y para ti, ya sabes, para que…
326
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
acércate.
327
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
-No lo sé, sólo digo una mierda.
-No, no, no, no, hijo.
328
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
Estás diciendo lo que hay en tu corazón.
329
00:18:39,701 --> 00:18:41,370
Para ser honesto, yo…
330
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
Mmm.
331
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
he estado esperando
por este momento por un tiempo.
332
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
Recé por ello.
333
00:18:54,299 --> 00:18:57,553
Aún no es demasiado tarde para nosotros, Isaías.
334
00:19:16,905 --> 00:19:19,616
Veo que todavía tienes puesta la cadena de Josiah.
335
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
-Le extraño.
-Sí.
336
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
Lo extraño mucho.
337
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Yo también lo extraño.
338
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
Y tu mamá.
339
00:19:28,041 --> 00:19:31,086
Entremos y hablemos, hombre.
Vámonos de aquí, ¿sabes?
340
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
-Solo patéalo. Rompe a algunos chicos altos.
-Yo… ya sabes, yo… tengo…
341
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
-Tratando de relajarme con mi papá.
-Isaías. ¡Isaías!
342
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
♪ Tú eres la chica
Quién me hace sentir tan bien ♪
343
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
♪ Lindo pastel ♪
344
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
[Stiles] El contragolpe está cerrado, negros.
Salir.
345
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
¡Vete a la mierda ahora mismo!
346
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Noah, vente acá.
347
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Fumando Zaza, ¿eh?
348
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
¿Tratando de encender?
349
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Chico, voy a encender tu trasero
todo el camino a casa.
350
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Mete tu trasero estrecho en ese auto.
351
00:20:05,078 --> 00:20:05,996
¡Conseguir!
352
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Mi hijo Amós.
353
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
¡Sabía que nunca cambiaste, hombre!
354
00:20:10,209 --> 00:20:13,462
Más despacio, muchacho. Vienes demasiado caliente.
355
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
-¡Mierda!
-¡No mereces usar esto!
356
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
¡Nunca lo hiciste!
357
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Ya terminé contigo, hombre.
358
00:20:25,224 --> 00:20:27,809
Ya terminé de apoyarte.
De ahora en adelante, estarás solo.
359
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
¿Qué esperas que haga?
360
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
Espero que vuelvas a ser
El negro de la calle de nivel básico.
361
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
que siempre fuiste
362
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
entonces podría hacer
lo que debería haber hecho hace mucho tiempo,
363
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
¡Y encierra tu culo de perdedor!
364
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
¡Noah, dije que subieras al auto!
365
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
¿Qué carajo estás haciendo?
366
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
[Stro] Stiles me ofreció un trato.
367
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
¿Qué vas a hacer?
368
00:20:58,715 --> 00:20:59,800
¿Qué voy a hacer?
369
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
Este negro Stiles
Podría comerse una puta polla.
370
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
-Que se joda él y que se joda la policía de Los Ángeles.
-[Stro] Correcto.
371
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
Por lo que sé, él es el policía que disparó a Deon.
372
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
De hecho, él es el hijo de puta.
que mató a mi tío,
373
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
así que joder lo que sea
Ese negro maldito tiene que decirlo.
374
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
-¡Es de por vida!
-[Coltrane] Necesito que ustedes dos escuchen esto.
375
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
Ustedes son mis hermanos
376
00:21:17,150 --> 00:21:20,153
y les prometo a ambos
juntos saldremos de esto.
377
00:21:20,862 --> 00:21:22,322
Deon no murió en vano.
378
00:21:22,406 --> 00:21:26,660
Murió haciendo lo máximo
Mierda honorable que cualquiera de nosotros podría hacer.
379
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
Así que ahora tenemos que honrar eso.
380
00:21:29,329 --> 00:21:31,248
De alguna manera, vamos a arreglar esto, hombre.
381
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Deon se merece eso.
382
00:21:33,166 --> 00:21:35,919
Y Stiles se lo merece.
mucho, mucho, mucho peor.
383
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
el es el hijo de puta
responsable de todo esto.
384
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
-¡Por todo ello!
-[música siniestra sonando]
385
00:21:42,884 --> 00:21:44,678
Quiere sacarnos.
386
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Ya eliminó al maldito Deon.
387
00:21:47,973 --> 00:21:50,767
Él tomó mi dinero. Él tomó mi negocio.
388
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Se llevó mi puta reputación.
389
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
Lo juro por el alma de Deon,
390
00:21:58,066 --> 00:22:01,028
vamos a tomar
¡Todo de vuelta de Stiles, todo!
391
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
Y lo vamos a tomar con sangre.
392
00:22:07,367 --> 00:22:09,369
[la música se desvanece]
393
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
[llamando a la puerta]
394
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
Hola, ¿puedo ayudarte?
395
00:22:19,129 --> 00:22:24,843
Vine a decirte que Deon fue asesinado.
por la policía hace tres días.
396
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
[exhala]
397
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
No.
398
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
H-- ¿Cómo?
399
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Yo m... ¿Cómo lo sabes?
400
00:22:36,938 --> 00:22:38,899
La policía me notificó.
401
00:22:39,775 --> 00:22:44,488
-Reclamó su cuerpo ayer.
-¿Notificar? [exhalando] ¿Qué?
402
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
403
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Mi nombre es Rena Davis.
404
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
Soy la esposa de Deon.
405
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
[música sombría sonando]
406
00:22:55,332 --> 00:22:56,249
No lo sabía.
407
00:22:58,502 --> 00:23:01,838
Sí, bueno, sabía de ti.
durante años, Melissa, así que...
408
00:23:02,464 --> 00:23:03,965
[niña] ¡Mami!
409
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
Ey. Hola, bebés.
410
00:23:10,472 --> 00:23:13,308
Ya sabes, él siempre quiso gemelos.
411
00:23:14,017 --> 00:23:15,977
Se parecen a él.
412
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
[Melissa] ¿Entrar?
413
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Sí.
414
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
estamos trabajando en
la orden de arresto contra Wilder,
415
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
pero necesitamos que tengas paciencia, Stiles.
416
00:23:36,331 --> 00:23:38,542
¿Paciente, hombre? ¿Paciente sobre qué?
417
00:23:38,625 --> 00:23:41,420
Te traje un dólar de 16 puntos.
en bandeja de plata.
418
00:23:41,503 --> 00:23:45,048
Ahora es el momento de matarlo y montar.
ese hijo de puta en nuestro manto.
419
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
[Peters] Encantado de verlos, caballeros.
420
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
¿A qué le debemos este honor, Breck?
421
00:23:52,180 --> 00:23:55,434
Estoy aquí para informarles a todos.
que represento personalmente
422
00:23:55,517 --> 00:23:57,936
Ébano y Coltrane Wilder
en todos los asuntos legales.
423
00:23:58,019 --> 00:24:00,689
Mi empresa se ha desbordado
la base de sus garantías.
424
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
Y tengo que decir,
425
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
chicos, realmente
Jodí al perro con este.
426
00:24:06,278 --> 00:24:09,156
Su cadena de mando y evidencia
427
00:24:09,239 --> 00:24:13,994
están comprometidos por el teniente Stiles
trabajo policial demasiado entusiasta.
428
00:24:14,077 --> 00:24:16,872
Todos sus hallazgos son circunstanciales.
429
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
En el mejor de los casos, todo lo que tienes.
es fruto de un árbol venenoso.
430
00:24:20,959 --> 00:24:25,589
Y en el peor de los casos, la policía de Los Ángeles, la ciudad y el condado
están ante una demanda de nueve cifras
431
00:24:25,672 --> 00:24:28,425
que mi empresa y yo estamos ansiosos por presentarla.
432
00:24:30,302 --> 00:24:32,429
Ebony y Coltrane Wilder son inocentes.
433
00:24:32,512 --> 00:24:37,809
y cualquier acción adicional se cumplirá
con toda la fuerza y poder de mi firma.
434
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
Te han avisado.
435
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Buenos días, señores.
436
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
Eh... [risas]
437
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
¿Qué carajo? Está bien.
438
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
Que se joda Randolph Duque
y su hermano Mortimer.
439
00:24:54,618 --> 00:24:58,079
-Pongamos en marcha esta orden de arresto.
-¿Sabes quién es ese hombre?
440
00:24:58,163 --> 00:25:00,081
Su nombre es Breckinridge Peters.
441
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
Y necesitamos ajustar nuestra estrategia.
442
00:25:02,375 --> 00:25:05,045
¿Qué? ¿Qué estrategia? Ya hemos ganado.
443
00:25:05,128 --> 00:25:09,132
No hemos ganado nada.
Nada. Nunca he vencido a Breck en el tribunal.
444
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
¿Qué estás diciendo, Malik?
445
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Está diciendo que hiciste un buen trabajo.
446
00:25:12,344 --> 00:25:14,638
pero él no puede darte
una orden de arresto todavía.
447
00:25:15,847 --> 00:25:18,266
¿Qué? Te compré las drogas.
448
00:25:18,350 --> 00:25:22,562
Te conseguí el dinero.
Te tengo a Deon Davis disparando a policías.
449
00:25:22,646 --> 00:25:26,816
Sí, y todavía no hemos llegado a ese punto.
Nuestras búsquedas no han dado ningún resultado.
450
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
La división de narcóticos todavía está en mi trasero.
sobre el almacén incendiado,
451
00:25:29,986 --> 00:25:32,364
que aún no ha producido nada útil.
452
00:25:32,447 --> 00:25:36,785
Mientras tanto, la ciudad ha gastado cientos
de miles de dólares de los contribuyentes
453
00:25:36,868 --> 00:25:39,788
y horas incontables
de mano de obra en su caso.
454
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
¡Como deberían!
455
00:25:42,082 --> 00:25:44,793
¡Porque estamos tratando con asesinos!
456
00:25:45,669 --> 00:25:47,462
¿Qué carajo más quieres de mí?
457
00:25:47,546 --> 00:25:52,884
Necesitamos que te calmes y empieces a actuar.
como un adulto racional por una vez.
458
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
No puedo darte una orden de arresto
con lo que tenemos.
459
00:25:56,137 --> 00:25:59,641
Especialmente con Breck y su firma.
como su principal abogado.
460
00:25:59,724 --> 00:26:01,393
[música tensa sonando]
461
00:26:01,476 --> 00:26:02,811
Oye, espera, hombre.
462
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
¿No era usted el Sr. Hombre del Año en ese momento?
¿Gala de los Illuminati negros patrocinada por Wilder?
463
00:26:07,315 --> 00:26:10,569
-¿Tú también estás metido en esta mierda con ellos?
-Esa fue idea de su esposa.
464
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
-¿Qué…?
-¡Basta, Isaías!
465
00:26:12,028 --> 00:26:14,030
¿Tienes el control de tu informe aquí, Jimmy?
466
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
Crees que lo sabes todo,
¡Pero no sabes una mierda, muchacho!
467
00:26:17,367 --> 00:26:19,494
Tengo la intención de llevarte
a ese callejón de atrás
468
00:26:19,578 --> 00:26:22,247
y pelearse
con tu culo insubordinado.
469
00:26:22,330 --> 00:26:23,999
[Holmes] Lárgate de aquí.
470
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
Esa es una maldita orden.
471
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Tu chico está fuera de control.
472
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
[suspiros]
473
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
[música tensa sonando]
474
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
[la música se intensifica]
475
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
[la puerta se abre]
476
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
[pasos]
477
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
[Noé] Lo sé, pero…
478
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
Sí, pero vamos, ¿por un poco de hierba?
479
00:28:15,819 --> 00:28:19,698
Él no tiene por qué interrumpirte así.
Abuelo, es un verdadero imbécil por eso.
480
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
No, hace demasiado.
481
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
Y te arrancó la cadena del cuello.
¿Qué fue eso?
482
00:28:26,204 --> 00:28:30,750
¿Y cómo vas a pagar tus cuentas ahora?
Yo... No, sólo digo.
483
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
[llamando a la puerta]
484
00:28:34,462 --> 00:28:36,423
-Negro.
-Fácil.
485
00:28:36,506 --> 00:28:38,717
Tranquilo, vengo en paz.
486
00:28:40,051 --> 00:28:44,347
Stiles, por mucho que odie admitirlo,
Realmente hiciste un gran trabajo allí.
487
00:28:44,431 --> 00:28:47,600
Quiero decir, uniendo el cable
a las empresas fantasma, al almacén,
488
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
a la misión suicida de Deon… ¡Mwah!
489
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
El puto beso del chef.
490
00:28:52,522 --> 00:28:56,192
Sabes, uno podría realmente pensar
que eres bueno en esta mierda.
491
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
El problema es que necesitamos pruebas contundentes.
492
00:29:02,365 --> 00:29:06,828
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar, Stiles?
Necesitas atrapar a Wilder en el acto.
493
00:29:06,911 --> 00:29:09,581
Pistola humeante en mano.
494
00:29:09,664 --> 00:29:12,876
-Por cualquier medio.
-Así que ahora quieres que lo haga.
495
00:29:12,959 --> 00:29:15,962
Le pones las esposas a Coltrane Wilder legalmente,
496
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
y me aseguraré de que todo
lo que hiciste para llegar ahí es juego limpio.
497
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
¿Verdadero?
498
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
[se reproduce música intrigante]
499
00:29:24,637 --> 00:29:25,805
De verdad.
500
00:29:31,102 --> 00:29:32,520
[Marc] Aléjate de mí.
501
00:29:32,604 --> 00:29:36,232
-Estoy aquí con una ofrenda de paz.
-¿Qué, Stiles?
502
00:29:36,316 --> 00:29:39,569
Recibí noticias de mi soplón en Wayside
que Coltrane Wilder y su tripulación
503
00:29:39,652 --> 00:29:41,488
acierta en tu CI.
504
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
No sé quién es tu informante,
505
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
pero hay luz verde
sido autorizado sobre él.
506
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
La cagué hace unos días, Marc.
507
00:29:50,121 --> 00:29:52,207
Intentando compensarlo ahora.
508
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
Antes de que sea demasiado tarde.
509
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
¿Cómo sé que es real?
510
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
¿Cómo sabes que no lo es?
511
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
Si yo fuera tú, lo controlaría.
512
00:30:02,675 --> 00:30:04,219
-En persona.
-[la puerta se cierra]
513
00:30:06,387 --> 00:30:09,224
[Música siniestra sonando]
514
00:30:28,868 --> 00:30:31,246
[la música se intensifica]
515
00:30:38,253 --> 00:30:41,297
[Marc] Gracias por encontrarme aquí.
¿Estás a salvo?
516
00:30:41,381 --> 00:30:43,591
[Andrei] Por supuesto que estoy a salvo.
Siempre estoy a salvo, hermano.
517
00:30:43,675 --> 00:30:46,803
Eso es bueno, eso es bueno.
porque todavía me debes.
518
00:30:47,428 --> 00:30:50,223
-Ya hice mi trabajo.
-Esa mierda no cuenta.
519
00:30:50,306 --> 00:30:53,643
Ese cabrón quemó el almacén.
junto con toda la maldita evidencia.
520
00:30:53,726 --> 00:30:57,188
Mira, no puedo atrapar, limpiar,
cocinar y servir la comida.
521
00:30:57,272 --> 00:31:00,942
-Tienes que hacer algo.
-[Marc] El programa no ha cambiado, aper.
522
00:31:01,025 --> 00:31:03,987
Hasta que pesquemos el pez gordo,
Sigues siendo mi perra.
523
00:31:04,070 --> 00:31:05,697
[riendo]
524
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
Bueno, tengo uno para ti.
525
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
-Sigue hablando.
-La persona que organizó todo el trato.
526
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
El intermediario.
527
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Necesito un nombre.
528
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
te diré eso
una vez que haya hecho algo de control de daños
529
00:31:17,625 --> 00:31:19,335
y sé que las cosas han vuelto a la normalidad.
530
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
Bueno, será mejor que lo hagas conciso.
y reforzar la seguridad.
531
00:31:21,713 --> 00:31:25,091
Porque según mi fuente,
Ese grupo de pastillas viene por ti.
532
00:31:26,342 --> 00:31:27,302
Bueno.
533
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Agregaré más hombres.
534
00:31:36,269 --> 00:31:38,396
¿Qué carajo haces aquí, hogareño?
535
00:31:41,566 --> 00:31:45,320
El CI de tu amigo Marc es Andrei Malakian.
536
00:31:45,820 --> 00:31:47,906
Bien, ¿qué más tienes para mí?
537
00:31:47,989 --> 00:31:50,283
Busqué el historial de Andrei
en el sistema.
538
00:31:50,366 --> 00:31:54,287
Él viene de un alto nivel.
Familia criminal armenia, los Kurdjians.
539
00:31:54,370 --> 00:31:55,538
Están metidos en todo.
540
00:31:55,622 --> 00:31:59,208
De la distribución de narcóticos
al tráfico sexual, la extorsión.
541
00:32:00,001 --> 00:32:02,211
¿Acaso sus soldados no
¿Secuestrar a esa chica Álvarez?
542
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
[Música siniestra sonando]
543
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
Si yo fuera Coltrane Wilder,
¿Qué querría ahora mismo?
544
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
Para salir de la ciudad.
545
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
No, quisiera venganza.
546
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
Necesitamos descubrir
donde se esconde andrei
547
00:32:17,560 --> 00:32:19,938
y recuéstate sobre él
hasta que la tripulación de Wilder viene por él.
548
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
-Puedo seguir a Marc de nuevo.
-No, no, no, eso no funcionará.
549
00:32:24,943 --> 00:32:28,529
Conozco a un tipo realmente malo
quien me debe un gran favor.
550
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
-Voy a buscar mi abrigo.
-Tienes que quedarte aquí.
551
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
Brinkley, si algo sale mal,
Estaré solo yo en la línea para esto.
552
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
Hiciste un gran trabajo. Orgulloso de ti.
553
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
No, de verdad, estoy orgulloso de ti.
554
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
Ahora sal de aquí.
555
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Sí, claro.
556
00:32:48,633 --> 00:32:52,136
Por supuesto que te ayudaré a seleccionar el siguiente.
Baldwin Hills Cares Hombre del año.
557
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-Eso sería un honor.
-Oh, muchas gracias.
558
00:32:55,556 --> 00:32:56,432
Por supuesto.
559
00:32:56,516 --> 00:32:59,227
[suspiro] Estoy tan emocionado
que estas emocionado.
560
00:32:59,310 --> 00:33:00,269
[Malik] Mm-hmm.
561
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
Honestamente,
Estuve un poco nervioso por un segundo.
562
00:33:03,064 --> 00:33:07,151
-¿Por qué estarías nervioso?
-Oh, tengo tantas cosas que hacer en la vida.
563
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
Ya sabes, en casa con...
564
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
Vi a Isaías hoy.
565
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
-Oh.
-¿Está bien?
566
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
Eh...
567
00:33:18,037 --> 00:33:20,039
-¿Estás bien?
-[ambos se ríen]
568
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Vamos, está bien.
Sabes que podrías decírmelo.
569
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Soy un espacio seguro para ti.
Siempre lo he sido.
570
00:33:27,338 --> 00:33:33,052
Es solo que... Isaías no ha sido él mismo.
durante los últimos dos años.
571
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
Más aún, como los últimos meses.
572
00:33:36,931 --> 00:33:40,351
En este caso en el que está trabajando, es sólo...
Lo está empujando al límite.
573
00:33:40,435 --> 00:33:44,731
No sé cuánto más puedo soportar
por mi bien o por el bien de mi hijo.
574
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Bien, ¿qué tal esto?
575
00:33:46,774 --> 00:33:50,611
No puedo ayudarte con Isaías,
pero puedo ayudar con Noah.
576
00:33:52,613 --> 00:33:53,865
¿Por qué no me dejas ser su mentor?
577
00:33:53,948 --> 00:33:56,242
a través de las colinas de Baldwin
¿Programa de administración Cares?
578
00:33:57,368 --> 00:34:00,038
De esa manera, él puede tener
un modelo masculino negro positivo
579
00:34:00,121 --> 00:34:01,914
que es consistente en su vida.
580
00:34:02,498 --> 00:34:05,084
Oh si,
Eso sería maravilloso, en realidad.
581
00:34:05,960 --> 00:34:09,005
Noah realmente podría usar
algo de equilibrio en su vida ahora mismo.
582
00:34:09,088 --> 00:34:12,341
-Por supuesto.
-Y sinceramente, yo también podría.
583
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
[risas]
584
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
[música suave]
585
00:34:27,065 --> 00:34:28,483
[clics del obturador de la cámara]
586
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
[la música se vuelve siniestra]
587
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
[Stiles] Andréi Malakian.
588
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
necesito saber
donde está escondido ahora mismo.
589
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Es una cuestión de vida o muerte.
590
00:34:49,462 --> 00:34:52,965
Me encantan las situaciones de alto riesgo.
591
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
Cuéntame. Cuéntame más.
592
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
Estás en guerra con los armenios.
593
00:35:02,391 --> 00:35:04,894
lo que te estoy pidiendo
594
00:35:04,977 --> 00:35:09,023
puede ser de beneficio mutuo
tanto para su organización como para la mía.
595
00:35:09,107 --> 00:35:12,985
Sabes que si hago esto, estaremos empatados.
596
00:35:13,069 --> 00:35:13,903
Lo sé.
597
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
-Los negocios son los negocios.
-Negocios son negocios.
598
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
[la música siniestra continúa]
599
00:35:28,501 --> 00:35:32,380
Dame hasta mañana.
Tendrás tu información.
600
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
[la música se desvanece]
601
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
[Stro] Quien sea el responsable
por esta mierda,
602
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
vamos a ponerlos en un bosque apartado
y fumarlos.
603
00:35:43,599 --> 00:35:45,560
[Choi] Sé quién es el responsable.
604
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
Ese tonto de Andrei.
605
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
-[Coltrane] ¿El armenio?
-[Choi] Mm-hmm.
606
00:35:49,480 --> 00:35:52,233
Lo seguí desde su cuna en Glendale.
como me dijiste.
607
00:35:52,316 --> 00:35:53,901
Ese pedazo de mierda no sólo es atractivo.
608
00:35:53,985 --> 00:35:57,363
Es un informante de narcóticos.
tal vez incluso robo, homicidio.
609
00:35:57,446 --> 00:36:00,491
toda esta mierda
Fue una gran configuración desde el salto.
610
00:36:00,575 --> 00:36:03,327
Les está dando a tu chico,
el que nos da los trabajos.
611
00:36:03,411 --> 00:36:05,788
Andrei nos alineó
para robar esa carga y ser reventado.
612
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
Él es la verdadera razón por la que mataron a Deon.
613
00:36:09,167 --> 00:36:12,378
¿En quién nos centramos, 'Trane?
¿Andréi o Stiles?
614
00:36:14,297 --> 00:36:17,967
Ellos dos. Vamos a subir el puntaje
sobre cada uno de estos hijos de puta.
615
00:36:18,050 --> 00:36:22,847
Tengo una manera de joder a Stiles.
y Andrei al mismo tiempo y salir limpio.
616
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
Porque estos dos no llegan a ganar. Lo hacemos.
617
00:36:25,099 --> 00:36:28,352
-¿Cuál es el plan, hermano?
-Vamos a golpear a Andrei. Duro.
618
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Equipo de tres hombres, fuerte
por el frente, directo y mortal.
619
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Mierda, negro, sabes que estoy con eso.
620
00:36:33,482 --> 00:36:35,860
¿Y si viene la policía?
Probablemente lo estén vigilando, ¿verdad?
621
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Luego los golpeamos también
con fuerza abrumadora.
622
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
Policías, no están preparados para eso.
623
00:36:39,780 --> 00:36:44,118
El único problema es que cada minuto seguimos
En la escena vendrán más policías.
624
00:36:44,202 --> 00:36:46,078
y se convierten en la fuerza abrumadora.
625
00:36:46,162 --> 00:36:50,625
Entonces, si lo logramos,
lo hacemos fuerte y conciso.
626
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
[Stro] Oye, hombre, mira.
627
00:36:53,669 --> 00:36:57,340
Sabes que estoy listo para montar
para mi tío y para nosotros.
628
00:36:57,423 --> 00:36:59,926
Pero también tengo que llegar a casa con mi familia.
629
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Ahora vamos a hacer
lo que tenemos que hacer.
630
00:37:03,679 --> 00:37:07,934
Cueste lo que cueste, cualquier cosa que enfrentemos,
Me importa un carajo, negro. Es tiempo de guerra.
631
00:37:08,017 --> 00:37:12,063
Mataré a Andrei, Stiles y a todos.
Maldito Departamento de Policía de Los Ángeles si tuviera que hacerlo.
632
00:37:12,730 --> 00:37:14,774
Pero voy a llegar a casa con mis bebés, hermano.
633
00:37:14,857 --> 00:37:17,026
Todos llegaremos a casa, hermano.
634
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
¿Andrei ha vuelto a Glendale?
635
00:37:22,573 --> 00:37:26,744
No, no regresó a la casa.
Y todos sus guardaespaldas también se han ido.
636
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Quizás su manejador lo asustó.
Él sabe que vamos a venir.
637
00:37:29,705 --> 00:37:33,751
Me alegra que sepa que vamos a ir.
Que viva sus últimos días con miedo.
638
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
Averiguaré dónde está.
Sólo mantente en marcha cuando te envíe la orden.
639
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
[música quejumbrosa]
640
00:37:55,398 --> 00:37:56,565
Un brindis.
641
00:37:57,525 --> 00:37:58,818
Para Deon.
642
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
Él era mi mejor amigo.
643
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
Él era mi corazón.
644
00:38:04,031 --> 00:38:06,284
Un caballero entre caballeros.
645
00:38:06,367 --> 00:38:08,077
Rey entre reyes.
646
00:38:08,661 --> 00:38:10,496
Asesino entre asesinos.
647
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Te amamos y te extrañamos.
648
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Salud.
649
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
-Los amo chicos.
-Te amo, hermano.
650
00:38:24,051 --> 00:38:25,136
Sí, hombre.
651
00:38:28,180 --> 00:38:29,181
[Stro] Te amo.
652
00:38:31,517 --> 00:38:33,269
-Te amo, familia.
-[Choi] Te amo, hombre.
653
00:38:44,947 --> 00:38:47,033
Ha estado en una misión de lobo solitario.
654
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
Lo único que le importa es su caso, y...
655
00:38:50,953 --> 00:38:53,080
Y ya no puedo seguir el ritmo.
656
00:38:53,164 --> 00:38:56,000
-Estoy preocupada por él y por mí.
-Sí.
657
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Y lamento que hayamos llegado a esto.
658
00:38:58,127 --> 00:39:04,008
Claramente Isaías sólo está pensando en hacer
lo que es mejor para él y sólo para él.
659
00:39:04,884 --> 00:39:09,305
Así que ahora mismo,
debes hacer lo que sea mejor para ti.
660
00:39:10,389 --> 00:39:12,975
[música pensativa sonando]
661
00:39:15,936 --> 00:39:16,812
[se burla]
662
00:39:19,357 --> 00:39:22,526
Sabía que algo andaba mal con Andrei.
y no seguí mi instinto.
663
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
-Realmente la cagué.
-No sólo la cagaste.
664
00:39:25,696 --> 00:39:28,908
Pero nos pusiste a todos en peligro.
Ébano incluido, Charlie.
665
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
Ébano incluido.
666
00:39:30,826 --> 00:39:35,039
-Y hiciste que mataran a uno de mis hombres.
-Debería haberla escuchado. A usted.
667
00:39:35,623 --> 00:39:38,167
Debería haber escuchado a Ebony también.
668
00:39:38,250 --> 00:39:39,794
Soy igual de culpable.
669
00:39:42,421 --> 00:39:45,841
Ambos hemos estado fuera de juego últimamente.
pero esa mierda termina ahora.
670
00:39:46,550 --> 00:39:50,346
Necesitamos localizar
y mata a Andrei inmediatamente.
671
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
Sé que se queda en varios lugares,
pero necesito saber dónde estará más tarde.
672
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
No mañana, hoy.
673
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
Andrei ha estado allí desde anoche.
674
00:39:58,270 --> 00:40:02,900
Es una casa segura para parte de su dinero.
pero tiene mucho músculo ahí arriba.
675
00:40:04,235 --> 00:40:08,656
Mata a ese hijo de puta, Coltrane,
y regresar a casa con mi hermana.
676
00:40:13,536 --> 00:40:15,287
Lo siento por Deon.
677
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
¿Eres?
678
00:40:20,084 --> 00:40:22,753
Vas a entrar tres fuertes.
Necesitarás un timonel.
679
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Tengo un plan para eso.
680
00:40:24,630 --> 00:40:29,510
Sólo para que hayas sido advertido,
La mierda se pondrá muy jodidamente en vivo.
681
00:40:32,096 --> 00:40:34,098
[hombre hablando indistintamente en la televisión]
682
00:40:47,778 --> 00:40:49,029
[llamando a la puerta]
683
00:40:58,664 --> 00:40:59,498
[Coltrane] Hola, Amós.
684
00:41:00,082 --> 00:41:01,083
¿Acuérdate de mí?
685
00:41:02,543 --> 00:41:04,170
¿Coltrane?
686
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
¿De Lancaster?
687
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
¿Qué carajo haces aquí?
688
00:41:11,010 --> 00:41:14,472
-¿Qué eres ahora, fontanero?
-No, hombre. Yo, eh...
689
00:41:15,556 --> 00:41:18,058
estoy aquí para ver
si quieres ganar algo de dinero.
690
00:41:19,018 --> 00:41:21,312
Dinero real, ahora mismo.
691
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
¿Sí o no?
692
00:41:27,818 --> 00:41:30,029
Nuestros números ya están programados.
693
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Choi.
694
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
¿Mmm?
695
00:41:53,636 --> 00:41:56,222
Como en los viejos tiempos.
696
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
[Stro] Dime, OG, ¿por qué estás con nosotros?
697
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
-Pensé que habías terminado con esta vida.
-Era.
698
00:42:03,521 --> 00:42:07,149
Puedes agradecerle a mi engreído hijo.
para mí estar de vuelta en el juego.
699
00:42:07,733 --> 00:42:10,653
Todo lo que tengo es SSI y WIC.
Esa mierda no es suficiente.
700
00:42:10,736 --> 00:42:12,780
El negro tiene que comer.
701
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
Di menos.
702
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
¿Sabes que?
703
00:42:16,242 --> 00:42:17,743
Necesitas algo más grande.
704
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
Oh.
705
00:42:31,173 --> 00:42:34,426
Oh, aquí hay una verdadera mierda de negros.
706
00:42:43,769 --> 00:42:47,356
-[zumbido del celular]
-[charla confusa]
707
00:42:48,274 --> 00:42:52,236
-Este es Stiles, ¿quién es?
-Ernesto. Tengo tu información.
708
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
-Escribe esto.
-Oye. Mitchell.
709
00:42:55,489 --> 00:42:57,908
El Centurión, Century City.
710
00:42:57,992 --> 00:43:02,162
Si algo sale mal,
nunca hablaste con don Miguel, ¿entiendes?
711
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
-Déjame oírte decirlo.
-Lo entiendo.
712
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
[finaliza la llamada]
713
00:43:09,712 --> 00:43:12,464
Ajá. Sí, Cruz, reúne a la caballería.
714
00:43:12,548 --> 00:43:14,883
Sé dónde estará Wilder, muchacho.
715
00:43:15,384 --> 00:43:16,802
¿Has molestado a tu esposa, hermano?
716
00:43:17,386 --> 00:43:19,805
-Vaya. Espera, espera, espera.
-[Cruz] Vi el collar de Candace.
717
00:43:19,888 --> 00:43:23,017
-Me puse uno de esos que trabajan Vice.
-Lo reemplazaré por el real.
718
00:43:23,100 --> 00:43:26,186
Solía creer en ti, Stiles, pero ahora…
719
00:43:26,770 --> 00:43:28,272
[se burla] No lo sé.
720
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
-Vamos, Cruz.
-¿No lo ves?
721
00:43:30,524 --> 00:43:33,068
Mira, todo lo que tienes soy yo,
Sealey, tu esposa y Dios,
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,528
y la mitad de nosotros hemos terminado contigo.
723
00:43:38,073 --> 00:43:42,119
[exhala] Habla de verdad. puse en
una solicitud de reasignación de socio hoy.
724
00:43:42,202 --> 00:43:43,871
Ya no puedo hacer esto.
725
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
Tienes que manejar tu mierda tú mismo.
726
00:43:49,376 --> 00:43:51,003
No voy a hundirme contigo.
727
00:43:51,086 --> 00:43:52,921
Yvette.
728
00:44:00,512 --> 00:44:02,598
Joder. Yo mismo buscaré a Coltrane.
729
00:44:02,681 --> 00:44:04,433
[música sombría sonando]
730
00:44:07,144 --> 00:44:10,522
-Ya voy.
-No, no, hombre. Voy a encontrar a alguien más.
731
00:44:10,606 --> 00:44:12,858
No tienes a nadie más.
732
00:44:16,362 --> 00:44:18,364
-A la mierda, estoy dentro.
-[Viggiano se burla]
733
00:44:19,865 --> 00:44:21,200
¿Qué diablos?
734
00:44:21,909 --> 00:44:24,328
Puede que no me gustes, Stiles.
pero soy policía de la vieja escuela.
735
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
No dejaré que mi compañero viaje solo.
736
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
Yo también estoy dentro.
737
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Estoy dispuesto a montar, LT.
738
00:44:30,834 --> 00:44:33,003
-¿Cuál es el plan?
-Déjame llamar a mi esposa primero.
739
00:44:33,087 --> 00:44:34,880
Hazle saber que esta noche llegaré tarde a casa.
740
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
Yo también.
741
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
Eh.
742
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Está bien.
743
00:44:41,428 --> 00:44:43,681
Nos vemos en el garaje en cinco minutos.
744
00:44:43,764 --> 00:44:47,142
Traigan sus chalecos y una puta arma grande.
745
00:44:47,810 --> 00:44:49,436
-Copiar.
-Entiendo.
746
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
¿Has oído eso, Cerullo? Uno grande.
747
00:44:54,483 --> 00:44:55,818
Ey.
748
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Sé hacia dónde se dirige tu chico Stiles.
749
00:44:59,530 --> 00:45:01,615
Me debes una por esto.
750
00:45:01,699 --> 00:45:03,701
[se reproduce música de suspenso]
751
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
¿Puedo ayudarte?
752
00:45:37,860 --> 00:45:39,820
[Coltrane] Esa arma es real y está cargada.
753
00:45:39,903 --> 00:45:43,866
Sigue mis instrucciones como tu vida.
Depende de ello, porque así es.
754
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
No eres más rápido que una bala.
Ven aquí.
755
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
Ven aquí.
756
00:45:49,079 --> 00:45:50,330
Baja las manos.
757
00:45:50,414 --> 00:45:52,207
-Abajo. Relajarse.
-[el receptor emite un pitido]
758
00:45:54,251 --> 00:45:55,085
Camina conmigo.
759
00:45:55,169 --> 00:45:57,171
[la música de suspenso continúa]
760
00:46:01,258 --> 00:46:03,427
[dispositivos pitando]
761
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Sala de mantenimiento.
762
00:46:11,560 --> 00:46:12,770
[la cerradura emite un pitido]
763
00:46:12,853 --> 00:46:14,021
[pitidos]
764
00:46:22,780 --> 00:46:26,700
♪ Navegando en el helicóptero
Atropellando como nosotros los buitres ♪
765
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
["Selva" jugando]
766
00:46:29,787 --> 00:46:34,500
♪ Me convertí en la reina
Cuando monté con ellos hermanos ♪
767
00:46:36,668 --> 00:46:41,173
♪ Convertido en, convertido en, convertido en león
Como pesadillas para la cena ♪
768
00:46:43,550 --> 00:46:48,472
♪ Brow-brow al comando
Y los enviaré a otro ♪
769
00:46:49,932 --> 00:46:51,225
[pollas]
770
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
♪ No hay amor en la jungla ♪
771
00:46:55,103 --> 00:46:58,857
♪ No es no, no, no, como
No es no, no, oh ♪
772
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
♪ No hay amor en la jungla ♪
773
00:47:02,110 --> 00:47:05,489
♪ No es no, no, no, como
Dios, es-- ♪
774
00:47:05,572 --> 00:47:08,784
♪ Frente-frente, comando, comando
Ceja-ceja, comando, comando ♪
775
00:47:08,867 --> 00:47:12,704
♪ Frente-frente, comando, comando
Comando, comando, comando, comando ♪
776
00:47:12,788 --> 00:47:15,958
♪ Ceja-ceja, comando, comando, arriba
Vamos, sube ♪
777
00:47:16,041 --> 00:47:19,461
♪ Ceja-ceja, comando, comando, arriba
Comando, comando, comando ♪
778
00:47:19,545 --> 00:47:23,465
♪ Ceja-ceja, comando, comando, arriba
Vamos, sube ♪
779
00:47:23,549 --> 00:47:26,927
♪ Ceja-ceja, arriba, arriba
Comando, comando, comando, comando, arriba ♪
780
00:47:27,010 --> 00:47:31,890
♪ Navegando en el helicóptero
Atropellando como nosotros los buitres ♪
781
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
[se reproduce música de suspenso]
782
00:47:35,477 --> 00:47:37,521
-[Coltrane] Claro.
-[Stro] Claro.
783
00:47:38,939 --> 00:47:41,316
Joder, joder. Mierda.
784
00:48:02,671 --> 00:48:04,047
¿Qué carajo es eso?
785
00:48:05,299 --> 00:48:07,426
-[silbido]
-[Andrei tose]
786
00:48:09,887 --> 00:48:11,346
[tos]
787
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
[la música de suspenso continúa]
788
00:48:32,117 --> 00:48:34,119
[gruñidos]
789
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
[la puerta se abre]
790
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
[Andréi grita]
791
00:48:47,382 --> 00:48:49,384
[música tensa sonando]
792
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
-[disparos]
-[gemidos]
793
00:48:55,891 --> 00:48:57,517
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
794
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
-Podemos solucionar esto.
-[disparo]
795
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
Quien te envió aquí
no tiene idea de lo que están haciendo.
796
00:49:02,689 --> 00:49:04,274
Esto es más grande de lo que piensas.
797
00:49:04,358 --> 00:49:06,276
nosotros somos los que
Te jodiste con la ketamina.
798
00:49:06,360 --> 00:49:08,779
Menos mi tío, a quien mataste, perra.
799
00:49:08,862 --> 00:49:13,158
Lo que creas que pasó...
no fue personal.
800
00:49:13,241 --> 00:49:15,035
Era simplemente un negocio.
801
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
Yo… [respira temblorosamente]
802
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
[gemidos]
803
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
Ni siquiera los conozco, hermano.
804
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
Piénselo.
805
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
¿Cómo puedo joderte?
si ni siquiera nos conocemos?
806
00:49:24,378 --> 00:49:25,963
[Andréi gime]
807
00:49:26,046 --> 00:49:29,216
Ahora mi más sentido pésame.
por la pérdida de un familiar,
808
00:49:29,299 --> 00:49:34,137
pero el hecho es que todo esto ha sido
una gran falta de comunicación.
809
00:49:35,055 --> 00:49:38,725
Y si estuvieras tan inclinado
para dejarme ir ahora mismo,
810
00:49:39,559 --> 00:49:43,855
Yo, a mi vez,
Tendré que olvidar que incluso viniste aquí.
811
00:49:43,939 --> 00:49:49,486
y se fue con $16 millones de dólares
eso está en la habitación de al lado.
812
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
¿Mmm?
813
00:49:54,241 --> 00:49:57,411
No es demasiado tarde para todos
para conseguir lo que quieren.
814
00:49:58,078 --> 00:50:02,249
Quieres una compensación por tu arduo trabajo
y una pérdida considerable, y quiero vivir.
815
00:50:02,332 --> 00:50:04,459
Es una situación en la que todos ganan.
816
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
¿Qué carajo? ¡Vamos!
817
00:50:06,712 --> 00:50:10,799
¡A la mierda esta mierda personal, hermano!
¡Hagamos negocios!
818
00:50:11,800 --> 00:50:13,635
No te voy a matar, Andrei.
819
00:50:15,178 --> 00:50:16,471
Gracias.
820
00:50:17,347 --> 00:50:21,393
No te arrepentirás de esto.
Ahora dame un maldito cigarrillo.
821
00:50:21,476 --> 00:50:22,728
[Coltrane] Stro.
822
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
Apaga su televisor.
823
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
[Andréi] ¡No!
824
00:50:28,984 --> 00:50:30,986
[reproducción de música dramática]
825
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Coño.
826
00:50:40,412 --> 00:50:41,955
Deja el arma aquí.
827
00:50:42,456 --> 00:50:44,791
Las huellas del padre de Stiles están en él.
828
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
El viejo va a cargar con la culpa.
829
00:50:48,295 --> 00:50:50,005
Stiles está jodido.
830
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
[música intensa]
831
00:51:19,409 --> 00:51:20,368
[el escáner emite un pitido]
832
00:51:29,086 --> 00:51:31,213
[el motor retumba]
833
00:51:42,682 --> 00:51:44,684
[bocinas de auto tocando la bocina]
834
00:51:50,899 --> 00:51:52,317
[Amós] ¿Cuánto obtuvimos?
835
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
-Dieciséis millones.
-¡Ah!
836
00:51:54,903 --> 00:51:59,199
¡AARP puede besar mi trasero negro! [risas]
837
00:52:10,794 --> 00:52:12,337
♪ Nigga, ¿quién se vuelve más salvaje que yo? ♪
838
00:52:12,420 --> 00:52:14,381
♪ Estoy con la pandilla ahora mismo, perra
Hemos publicado ♪
839
00:52:14,464 --> 00:52:16,925
♪ Nigga, ¿quién se vuelve más salvaje que Este?
¿Eh? ♪
840
00:52:17,008 --> 00:52:20,053
♪ ¿No hay interesados?
No hay quien acepte, obtengo lo que quiero ♪
841
00:52:20,137 --> 00:52:23,390
♪ No hay quien acepte, tomas lo que obtienes
No hay interesados, les presento mi respeto desde el principio ♪
842
00:52:23,473 --> 00:52:26,810
♪ No se vuelven locos como yo, ni una sola vez
No van a Nat Geo como yo, ni una sola vez ♪
843
00:52:26,893 --> 00:52:29,104
♪No os juro que ninguna de vosotras, perras
Y ninguno de ustedes, negros ♪
844
00:52:29,187 --> 00:52:30,438
♪ Eso está bien como yo, no ninguno ♪
845
00:52:30,522 --> 00:52:33,817
♪ Quédate intentando joder a los negros que se parecen a nosotros
Huelo la azada en un ya fee fii fum ♪
846
00:52:33,900 --> 00:52:37,279
♪ Muerde tus palabras hasta que sangres esa lengua
Masticando a estas perras como si fueran chicles ♪
847
00:52:37,362 --> 00:52:40,824
♪ Tacharlos como hecho
Y hecho y hecho y hecho y hecho ♪
848
00:52:40,907 --> 00:52:44,494
♪ ¿Qué hacer? Me estoy volviendo inmune
Volviendo a los éxitos, es contundente tras contundente ♪
849
00:52:44,578 --> 00:52:47,956
♪ ¿Eh? ¿Dijeron que eran más salvajes que quién?
La última vez que lo comprobé éramos más salvajes que tú ♪
850
00:52:48,039 --> 00:52:52,627
♪ Dos galaxias diferentes, somos tú y yo
Ojos verdes pero me quedo fuera de la nada ♪
851
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
-♪ ¿Quién? ♪
-♪ ¿Nigga que se está volviendo más salvaje que yo? ♪
852
00:52:54,921 --> 00:52:58,341
♪ Estoy con la pandilla, perra, publicamos
Nigga, ¿quién se vuelve más salvaje que nosotros? ♪
853
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
♪ ¿Eh? ¿Nadie? ♪
854
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
♪ Nadie llega a tiempo como nosotros ♪
855
00:53:02,721 --> 00:53:04,431
♪ Nadie en el lobby del día del juego ♪
856
00:53:04,514 --> 00:53:06,683
♪ Nadie está jugando, hacen una pausa ♪
857
00:53:06,766 --> 00:53:09,019
♪ ¿Eh?
Nigga, ¿quién se vuelve más salvaje que yo? ♪
858
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
♪ Estoy con la pandilla ahora mismo, perra
Hemos publicado ♪
859
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
♪ Nigga, ¿quién se vuelve más salvaje que East?
¿Eh? ♪
860
00:53:13,773 --> 00:53:15,025
♪ ¿No hay interesados? ♪
861
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
♪ No hay quien acepte, obtengo lo que quiero ♪
862
00:53:16,902 --> 00:53:20,071
♪ No hay quien acepte, tomas lo que obtienes
No hay interesados, les presento mi respeto desde el principio ♪
863
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
♪ No hay nada salvaje como el Este
No es suave, es calor ♪
864
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
♪ Esta especia te pincha la sangre
Pisa toda la maldita liga♪
865
00:53:24,701 --> 00:53:26,953
♪ Miren a los tres grandes
Si somos solo nosotros los que hacemos estas carreras ♪
866
00:53:27,037 --> 00:53:28,455
♪ Todas mis cabras fallaron ♪
867
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
♪ Corderos para el matadero
Le ponen la cabeza al arma♪
868
00:53:30,665 --> 00:53:33,376
♪ Estos negros me preguntan qué quiero
Apunta a tu trono como ♪
869
00:53:33,460 --> 00:53:34,419
♪ "Perra, ¿eres tonta?"♪
870
00:53:34,502 --> 00:53:37,714
♪ Espiando el estilo que he ganado
Soy uno de uno de uno de uno de uno ♪
871
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
♪ Ventilar esto con fuerza
He estado haciendo las tomas... ♪
872
00:53:41,593 --> 00:53:42,802
{\an8}[la canción se desvanece]